Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ulga podatkowa
Z tej przyczyny wydaje się właściwe, aby objąć możliwością
ulg podatkowych
także i tę kategorię zarządzających statkami.
For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of
tax relief
to that cateogry of ship managers.
Z tej przyczyny wydaje się właściwe, aby objąć możliwością
ulg podatkowych
także i tę kategorię zarządzających statkami.
For these reasons, it seems appropriate to extend the possibility of
tax relief
to that cateogry of ship managers.
Ta kategoria
ulg podatkowych
była jedynym przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w sprawie pomocy państwa w nowym projekcie rozporządzenia.
This was the only category of
tax reduction
in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.
Ta kategoria
ulg podatkowych
była jedynym przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w sprawie pomocy państwa w nowym projekcie rozporządzenia.
This was the only category of
tax reduction
in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.
...systemu podatkowego, czy też z innymi celami.Władze Liechtensteinu stwierdziły, że przedmiotową
ulgę podatkową
wprowadzono w celu ustanowienia i rozwijania sektora wewnętrznych zakładów ubezpiecze
...itself, or whether it pursues other objectives.The Liechtenstein authorities have stated that this
tax concession
was introduced in order to establish and develop the captive insurance sector as a...
Urząd musi zatem rozważyć, czy szczególne zasady opodatkowania mające zastosowanie do wewnętrznych zakładów ubezpieczeń są zgodne z celami samego systemu podatkowego, czy też z innymi celami.Władze Liechtensteinu stwierdziły, że przedmiotową
ulgę podatkową
wprowadzono w celu ustanowienia i rozwijania sektora wewnętrznych zakładów ubezpieczeń jako nowej dziedziny działalności gospodarczej w Liechtensteinie.
The Authority must thereafter consider whether the special tax rules applicable to captive insurance companies meet the objectives inherent in the tax system itself, or whether it pursues other objectives.The Liechtenstein authorities have stated that this
tax concession
was introduced in order to establish and develop the captive insurance sector as a new field of economic activity in Liechtenstein.
Dnia 23 kwietnia 2003 r. Komisja zatwierdziła system
ulg podatkowych
wprowadzony przez Belgię w dniu 1 stycznia 2003 r. [25], stosowany również do centrów koordynacyjnych.
On 23 April 2003 the Commission approved the advance
tax ruling
scheme implemented by Belgium on 1 January 2003 [25], which also applied to coordination centres.
Dnia 23 kwietnia 2003 r. Komisja zatwierdziła system
ulg podatkowych
wprowadzony przez Belgię w dniu 1 stycznia 2003 r. [25], stosowany również do centrów koordynacyjnych.
On 23 April 2003 the Commission approved the advance
tax ruling
scheme implemented by Belgium on 1 January 2003 [25], which also applied to coordination centres.
I tak koszty kwalifikujące się do
ulgi podatkowej
odpowiadają wyłącznie kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.
For instance, expenditure eligible for the
tax credit
corresponds only to the expenditure on conception and creation.
I tak koszty kwalifikujące się do
ulgi podatkowej
odpowiadają wyłącznie kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.
For instance, expenditure eligible for the
tax credit
corresponds only to the expenditure on conception and creation.
Koszty kwalifikujące się do
ulgi podatkowej
odpowiadają kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.
Eligible expenditure for the
tax credit
corresponds to expenditure on conception and creation.
Koszty kwalifikujące się do
ulgi podatkowej
odpowiadają kosztom związanym z projektem i wykonaniem gry.
Eligible expenditure for the
tax credit
corresponds to expenditure on conception and creation.
...z 2008 r. (prawo o lepszym gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych ulg) przewidziano, że
ulgi podatkowe
wymienione w powyższym motywie (41) obowiązują do 31 grudnia 2009 r.
Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the
tax
credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
W sekcji 202 lit. a) Energy and Improvement and Extension Act z 2008 r. (prawo o lepszym gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych ulg) przewidziano, że
ulgi podatkowe
wymienione w powyższym motywie (41) obowiązują do 31 grudnia 2009 r.
Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the
tax
credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
Władze belgijskie szacują, że
ulga podatkowa
udzielona do tego czasu wyniosła 51,87 mln EUR.
The Belgian authorities estimate the
foregone tax credit
up to that time at EUR 51,87 million.
Władze belgijskie szacują, że
ulga podatkowa
udzielona do tego czasu wyniosła 51,87 mln EUR.
The Belgian authorities estimate the
foregone tax credit
up to that time at EUR 51,87 million.
Pomoc państwa w formie
ulg podatkowych
udzielona w charakterze pomocy rozwojowej przez Francję, służąca zbudowaniu dwóch liniowców pasażerskich Pacific Princess (dawniej R3) i Tahitian Princess...
...cruise ships Pacific Princess (formerly R3) and Tahitian Princess (formerly R4), in the form of
tax concessions
, is compatible with the common market under Article 87(3)(e) of the Treaty.
Pomoc państwa w formie
ulg podatkowych
udzielona w charakterze pomocy rozwojowej przez Francję, służąca zbudowaniu dwóch liniowców pasażerskich Pacific Princess (dawniej R3) i Tahitian Princess (dawniej R4) jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. e) Traktatu.
The Sate aid which France has implemented as development aid for the construction of the cruise ships Pacific Princess (formerly R3) and Tahitian Princess (formerly R4), in the form of
tax concessions
, is compatible with the common market under Article 87(3)(e) of the Treaty.
W konsekwencji programy w zakresie
ulg podatkowych
wymagają w zasadzie powiązania z daną banderą EOG.
Consequently,
tax relief
schemes should, as a rule, require a link with an EEA flag.
W konsekwencji programy w zakresie
ulg podatkowych
wymagają w zasadzie powiązania z daną banderą EOG.
Consequently,
tax relief
schemes should, as a rule, require a link with an EEA flag.
Odliczenie od podatku dochodowego dla małych producentów biodiesla pochodzenia rolniczego to
ulga podatkowa
przeznaczona wyłącznie dla małych producentów biodiesla pochodzenia rolniczego.
The small agri-biodiesel producer income tax
credit
is a tax credit
which applies only to small agri-biodiesel producers.
Odliczenie od podatku dochodowego dla małych producentów biodiesla pochodzenia rolniczego to
ulga podatkowa
przeznaczona wyłącznie dla małych producentów biodiesla pochodzenia rolniczego.
The small agri-biodiesel producer income tax
credit
is a tax credit
which applies only to small agri-biodiesel producers.
...faktycznie uzyskać; 3) węgierska ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych przewiduje szereg
ulg podatkowych
przeznaczonych szczególnie dla małych przedsiębiorstw.
...that they could effectively achieve, (3) the Hungarian Act on Corporate Tax provides for several
tax
benefits specifically designed for small companies.
Władze węgierskie argumentują, że: 1) małe przedsiębiorstwa zasadniczo nie udzielają finansowania wewnątrz grupy; 2) rozszerzenie środka na te przedsiębiorstwa wymagałoby poniesienia wysokich kosztów administracyjnych nieproporcjonalnych w stosunku do potencjalnych korzyści, jakie mogłyby faktycznie uzyskać; 3) węgierska ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych przewiduje szereg
ulg podatkowych
przeznaczonych szczególnie dla małych przedsiębiorstw.
The Hungarian authorities argue that (1) small companies typically do not provide intra-group financing, (2) the extension of the measure to them would require high administrative costs disproportionate to the potential advantages that they could effectively achieve, (3) the Hungarian Act on Corporate Tax provides for several
tax
benefits specifically designed for small companies.
...faktycznie uzyskać; 3) węgierska ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych przewiduje szereg
ulg podatkowych
przeznaczonych szczególnie dla małych przedsiębiorstw.
...that they could effectively achieve, (3) the Hungarian Act on Corporate Tax provides for several
tax
benefits specifically designed for small companies.
W odniesieniu do wyjątku dotyczącego małych przedsiębiorstw władze węgierskie zauważają, że: 1) małe przedsiębiorstwa zasadniczo nie udzielają finansowania wewnątrz grupy; 2) rozszerzenie środka na te przedsiębiorstwa wymagałoby poniesienia wysokich kosztów administracyjnych, nieproporcjonalnych w stosunku do możliwych korzyści, które mogłyby faktycznie uzyskać; 3) węgierska ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych przewiduje szereg
ulg podatkowych
przeznaczonych szczególnie dla małych przedsiębiorstw.
As to the exception concerning small companies, the Hungarian authorities note that (1) small companies typically do not provide intra-group financing, (2) the extension of the measure to them would require high administrative costs disproportionate to the potential advantages that they could effectively achieve, (3) the Hungarian Act on Corporate Tax provides for several
tax
benefits specifically designed for small companies.
Ze względu na fakt, że emulsje mogą zastępować paliwa kopalne,
ulga podatkowa
może zakłócić konkurencję na wewnętrznym rynku UE.
Since emulsions serve as a substitute for fossil fuels, this
advantage
may distort competition in the EU internal market.
Ze względu na fakt, że emulsje mogą zastępować paliwa kopalne,
ulga podatkowa
może zakłócić konkurencję na wewnętrznym rynku UE.
Since emulsions serve as a substitute for fossil fuels, this
advantage
may distort competition in the EU internal market.
...koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa z tego sektora z siedzibą we Francji, omawiana
ulga podatkowa
może wzmocnić ich pozycję względem ich europejskich konkurentów.
...reducing the production costs of undertakings in this sector that were established in France, the
tax credit
was liable to strengthen their position relative to their European competitors.
Ostatecznie Komisja zaznacza, że obniżając koszty produkcji ponoszone przez przedsiębiorstwa z tego sektora z siedzibą we Francji, omawiana
ulga podatkowa
może wzmocnić ich pozycję względem ich europejskich konkurentów.
Lastly, the Commission noted that, by reducing the production costs of undertakings in this sector that were established in France, the
tax credit
was liable to strengthen their position relative to their European competitors.
...pozycji strat podatkowych w roku podatkowym 2012 jest ograniczony lub nie ma znaczenia, ponieważ
ulga podatkowa
może zostać przeniesiona na pięć dodatkowych lat podatkowych i zrównoważona jakimkolw
...a purported tax loss position in the 2012 tax year has limited or no relevance, because a
tax deduction
can be carried forward by five additional tax years and set off against any taxable in
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że argument dotyczący rzekomej pozycji strat podatkowych w roku podatkowym 2012 jest ograniczony lub nie ma znaczenia, ponieważ
ulga podatkowa
może zostać przeniesiona na pięć dodatkowych lat podatkowych i zrównoważona jakimkolwiek dochodem podlegającym opodatkowaniu zadeklarowanym w ciągu następnych pięciu lat.
Furthermore, the Commission notes that the argument concerning a purported tax loss position in the 2012 tax year has limited or no relevance, because a
tax deduction
can be carried forward by five additional tax years and set off against any taxable income declared in the five following years.
Trybunał uznał jednak, że z
ulgi podatkowej
„może korzystać tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o...
However, the Court considered that the
tax deduction
could ‘benefit only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the...
Trybunał uznał jednak, że z
ulgi podatkowej
„może korzystać tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o których mowa w spornych przepisach” [94].
However, the Court considered that the
tax deduction
could ‘benefit only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the measure at issue’ [94].
Trybunał uznał jednak, że z
ulgi podatkowej
„może korzystać tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o...
However, the Court considered that the
tax deduction
could ‘benefit only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the...
Trybunał uznał jednak, że z
ulgi podatkowej
„może korzystać tylko jedna kategoria przedsiębiorstw, a mianowicie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową i dokonujące pewnych inwestycji, o których mowa w kwestionowanych przepisach” [117].
However, the Court considered that the
tax deduction
could ‘benefit only one category of undertaking, namely undertakings which have export activities and make certain investments referred to by the contested measures’ [117].
W szczególności pomoc operacyjna w formie
ulg podatkowych
może być udzielona, na konkretnych warunkach, na mocy rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska [68] lub na mocy art. 25...
In particular, operating aid in the form of
reductions
of taxes
may be granted, on specific conditions, under Chapter 4 of the Environmental Aid Guidelines [68] or under Article 25 of the General...
W szczególności pomoc operacyjna w formie
ulg podatkowych
może być udzielona, na konkretnych warunkach, na mocy rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska [68] lub na mocy art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych [69].
In particular, operating aid in the form of
reductions
of taxes
may be granted, on specific conditions, under Chapter 4 of the Environmental Aid Guidelines [68] or under Article 25 of the General Block Exemption Regulation [69].
...Niemcy przeciwko Komisji [2000], Rec. I-6857, pkt 22, w której Trybunał Sprawiedliwości uznał, że
ulga podatkowa
może stanowić ogólny środek, jeżeli ma zastosowanie bez rozróżnienia do wszystkich...
...Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 22, in which the ECJ recognised that the
tax concession
can constitute a general measure if it applies without distinction to all economicall
Sprawa C-156/98 Niemcy przeciwko Komisji [2000], Rec. I-6857, pkt 22, w której Trybunał Sprawiedliwości uznał, że
ulga podatkowa
może stanowić ogólny środek, jeżeli ma zastosowanie bez rozróżnienia do wszystkich osób aktywnych gospodarczo.
Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 22, in which the ECJ recognised that the
tax concession
can constitute a general measure if it applies without distinction to all economically active persons. 
